Cześć, dzień dobry!
Jeśli marzysz o napisaniu książki lub Twój tekst jest już gotowy i planujesz wydanie – rozgość się, z pewnością znajdziesz tu coś dla siebie.
Każdego dnia pomagam pisarzom na różnych etapach powstawania ich książek. Mogę zaproponować Ci redakcję, korektę, beta reading, a nawet indywidualny kurs kreatywnego pisania.
Nazwa W Podświatach Tekstu nawiązuje do tego, jak wielowymiarowa jest praca nad książką. W procesie wydawniczym dużo dzieje się poza zasięgiem wzroku czytelnika, dla którego świat redakcji, korekty i beta readingu pozostaje zagadką. A jednak odbiorca tekstu zawsze wyczuje różnicę między dobrze i źle przygotowanym tekstem… Warto więc zadbać o kulisy powstawania książki. 🙂
Zajrzyj do zakładki oferta – znajdziesz tam więcej informacji o tym, w jaki sposób możemy połączyć siły.
Opinie
(usługa: redakcja)
Panią Jolę poznałem przez przypadek, szukając kogoś, kto zrobi redakcję książki. I to był los na loterii. Profesjonalizm. Punktualność. Świetny, merytoryczny kontakt. Pomoc i czas poświęcony na każdym etapie redakcji. Intuicja, co autor miał na myśli. A co ważne, ceny za wykonaną pracę bardzo przystępne. Z czystym sumieniem polecam wszystkim piszącym, którzy potrzebują fachowej redakcji, Panią Jolę Szalak.
(usługa: redakcja)
Jeśli Matthew, główna postać mojej książki, miałby przełamać czwartą ścianę i powiedzieć coś na temat współpracy z Jola, powiedziałby: „Jestem bardzo zadowolony. W końcu mam jakiś charakter, a przygody, które mnie spotkały przy okazji współpracy, były interesujące”. Ja za to, jako autor, mogę dodać, że ćwiczenia, które wykonywaliśmy na spotkaniach, rozwinęły mnie jako pisarza.
(usługa: Program Asystent Pisarza)
Miałam wielkie szczęście, że na tak obszernym rynku w tej branży udało mi się trafić na Jolantę Szalak. Pracowałyśmy nad moją pierwszą powieścią. Jola od początku współpracy krok po kroku udzielała mi wskazówek i porad. Zawsze dostępna, terminowa. Mogę z czystym sumieniem polecić Jolantę innym autorom. Przy kolejnych powieściach wrócę z pełnym przekonaniem.
(usługa: redakcja)
Pragnę wyrazić swoją wdzięczność za współpracę nad książką. Pani profesjonalizm i zaangażowanie znacząco wpłynęły na jakość naszego projektu. Współpraca z Panią była dla mnie przyjemnością i cennym doświadczeniem, które mnie wzbogaciło. Z pełnym przekonaniem skorzystam z usług po raz kolejny i polecam Panią jako redaktorkę innym autorom. Jestem pewna, że oni również będą zadowoleni z efektów współpracy.
(usługa: redakcja)
Pani Jolanta bardzo profesjonalnie i rzetelnie podchodzi do swojej pracy oraz do klienta. Można by rzec, że właściwie każdy wers traktuje z szacunkiem – jako swego rodzaju indywiduum – to bardzo ważne w pracy twórczej, bo zapewnia swobodę tworzenia. Polecam z całego serca. Serdeczna, otwarta i konkretna osoba.
(usługa: korekta)
Zacznę od tego, że z uwagi na swoje wykształcenie i doświadczenie w pracy redaktorskiej uważałam, że redaktor nie jest mi do niczego potrzebny, przecież potrafię pisać… Współpraca z Jolą unaoczniła mi, jak błędne przez lata przyjmowałam założenie. Dziś wiem, że gdybym szybciej zdecydowała się na redakcję, moja książka dawno już zyskałaby pożądany kształt. Powieść, o której mowa, pisałam latami i mogłabym pisać przez kolejne lata, gdyby nie jedna rozmowa z tą wspaniałą dziewczyną. Zaraz po niej wysłałam Joli fragment do wstępnej redakcji, byśmy obie zobaczyły, czy dalsze kroki będą miały sens. Gdy tekst wrócił, wiedziałam, że „nadajemy na tych samych falach”. Zaznaczyła wyłącznie te fragmenty, które wymagały dopracowania, a poprawki, które zaproponowała, nie zmieniały stylu w jakim napisana jest książka. Porządkowały, to co wymagało uporządkowania, prostowały zawiłości, które wynikały z mojej skłonności do barwnego, barokowego języka. Zwróciła uwagę na te elementy książki, które były dopracowane, i wypunktowała te, które wymagały dopieszczenia. Jej redaktorskie sugestie pracowały gdzieś w mojej podświadomości i gdy zabrałam się do poprawy – tekst po prostu płynął (w tych fragmentach, które wymagały dopisania). Mogłabym wyliczać długo plusy wynikające z tej współpracy dla mojego tekstu i dla mnie jako dla pisarki. Ale podsumowując: ogromna wiedza, profesjonalizm, oddanie tekstowi, pracowitość i terminowość, znajomości trendów literackich i szeroko pojętego rynku. A wszystko to w pakiecie z niezwykłą osobowością, subtelnością i energią, która jest zaraźliwa. Moje słowa nie oddadzą, jak bezcenna była to współpraca, ale słowa i wskazówki Joli sprawią, że treść Twojej powieści zbliży się do ideału, a każda strona zacznie tętnić literackim życiem.
(usługa: redakcja)
Nie mogłam lepiej trafić! Dzięki współpracy z Jolą redakcja mojej pierwszej powieści była bezstresowym i inspirującym doświadczeniem. Profesjonalna, terminowa, wyrozumiała i bardzo kontaktowa. Czułam duże zaangażowanie z jej strony i wsparcie na każdym etapie redakcji. Jestem szczególnie wdzięczna za to, że potrafiła tak świetnie wczuć się w klimat. Redakcja podniosła jakość tekstu na wyższy poziom. Polecam!
(usługa: redakcja)
Dziękuję Pani Jolancie Szalak za uważną korektę, zaangażowanie i troskę o każde słowo. Jestem pod ogromnym wrażeniem Pani wiedzy, profesjonalizmu i językowej wrażliwości. Żaden niuans języka polskiego nie jest Pani obcy.
(usługa: korekta)
Współpraca była czystą przyjemnością! Od pierwszych rozmów złapałyśmy z Jolą wspólne flow, które towarzyszyło nam na każdym etapie pracy nad moją książką. Jej szczegółowość, wyczucie i trafne sugestie pomogły mi wynieść tekst na wyższy poziom. Jola pomogła mi również udoskonalić styl, a przy tym zachować jego cechy charakterystyczne i „duszę”. Czułam się zaopiekowana i zrozumiana, a każdy etap redakcji był nie tylko profesjonalny, ale też inspirujący. Z całego serca polecam współpracę z Jolą każdemu autorowi, który szuka kogoś, kto naprawdę usłyszy głos jego historii i pomoże w pełni go wydobyć.